INSIGHT

[AI 자동화] AI 영어 문장 원어민처럼 자연스럽게 다듬는 법

2025.10.30 Jichui Lee

AI 영어 문장, 3단계로 원어민처럼 자연스럽게 다듬는 법

ChatGPT로 영어 이메일을 작성할 때, "이거 너무 AI가 쓴 티가 나지 않나?" 하고 고민해 본 적 없으신가요? 분명 시간은 절약되지만, 어색하거나 지나치게 격식적인 표현 때문에 망설여질 때가 많습니다. 이제 간단한 3단계만으로 AI 영어 문장을 원어민처럼 자연스럽게 다듬는 방법을 알려드립니다.

AI 영어 문장, 왜 어색하게 느껴질까?

ChatGPT와 같은 생성형 AI는 방대한 데이터를 기반으로 가장 확률 높은 단어를 조합해 문장을 만듭니다. 이 과정에서 문법적으로는 완벽하지만, 실제 원어민이 사용하는 미묘한 뉘앙스나 구어체 표현이 부족해 로봇처럼 딱딱하게 느껴질 수 있습니다. 특히 중요한 비즈니스 메일일수록 이런 어색함은 큰 걸림돌이 됩니다.

3단계로 AI 영어 문장 자연스럽게 다듬기

이제부터 ChatGPT로 만든 영어 문장의 초안을 Humbot과 ZeroGPT라는 도구를 활용해 AI 티 안나게 다듬는 과정을 구체적인 예시와 함께 살펴보겠습니다.

1단계: ChatGPT로 초안 생성하기

먼저, 전달하고 싶은 내용을 한글로 정리해 ChatGPT에 영작을 요청합니다.

- 상황:
법인별 광고 성과 모니터링 중 최근 캠페인 클릭률(CTR)이 급락한 이슈가 발생해 광고 세팅의 변화 혹은 전환 추적 문제 발생 여부를 현지 팀에 문의하는 이메일 작성

- ChatGPT 생성 결과 (Before):
Hi Joy,
I hope you are doing well. I was reviewing the recent performance data and noticed a sudden drop in CTR starting this week. I wanted to check if there have been any changes on your end—such as landing page updates or tracking issues—that might have caused this. Let me know if you see anything unusual.
Thanks, Jaekie

2단계: Humbot.ai로 자연스럽게 변환하기

Humbot.ai는 AI가 쓴 문장을 사람이 쓴 것처럼 자연스럽게 바꿔주는 AI 휴머나이저 사이트입니다. ChatGPT가 만든 문장을 붙여넣고 'Humanize' 버튼을 클릭하면 됩니다.

- Humbot 변환 결과 (After):
Hi Joy,
I hope you are doing well. Just looking over some data from this week, and all I can see is that the CTR on display has plummeted. I just need to confirm that there’s no changes that you have done on your end—simple stuff, landing page is working fine, tracking is in place etc. that would have triggered this. (Send me anything you find suspect.)
Thanks,

3단계: ZeroGPT로 AI 탐지율 확인하기

ZeroGPT는 해당 글을 AI가 작성했는지 판별해 주는 AI 문장 검사기입니다. 변환 전후 문장을 각각 넣어보면 차이를 명확히 알 수 있습니다. AI GPT점수(GPT Score)가 낮을수록 사람이 쓴 글에 가깝다는 의미입니다.

ChatGPT 원본 문장의 높은 AI탐지율 결과 — ZeroGPT에 변환 전 문장을 넣었을 때 AI 작성 확률이 높게 나온 결과

Humbot으로 변환 후 AI 탐지율이 낮아진 결과 — Humbot 변환 후 AI 탐지율이 낮아진 결과

유용한 대체 도구들

원문에 소개된 Humbot과 ZeroGPT 외에도 유용한 대체 사이트들이 있습니다.

AI 휴머나이저 (Humbot 대체):

Undetectable.ai: 가장 널리 알려진 AI 휴머나이저 중 하나입니다.
AISEO.ai: SEO 콘텐츠에 최적화된 AI 탐지 회피 및 가독성 개선 기능을 제공합니다.

AI 탐지기 (ZeroGPT 대체):

GPTZero: 문장별로 AI 작성 확률을 하이라이트로 보여주어 직관적입니다.
Writer.com AI Content Detector: 짧은 글을 검사하는 데 특화되어 있습니다.

도구 사용 시 유의사항

언어 지원: 현재 Humbot과 ZeroGPT 모두 한글은 지원하지 않으며, 영문 커뮤니케이션에만 활용할 수 있습니다.
무료 버전 제한: Humbot은 월 200단어, ZeroGPT는 하루 테스트 횟수 제한이 있으니 중요한 작업 시에는 유료 버전을 고려하는 것이 좋습니다.